« All Knitting, All the Time | Main | Indoor Opera, Outdoors »
September 24, 2006
Blue Sage, Now in Spanish!!
Como tengo que practicar el español, ¿porque no lo practico aquí? (Acabo de pasar 10 minutos buscando como hacer un acento -- no es tan fácil escribir en español como ingles -- hay acentos, signos de interrogación al revés, etc., pero persevero).
Lo siento mucho si 1) mi español te da un dolor de cabeza (es lo que pasa a mi--comprendo como sientas) o 2) no hablas ni una palabra de español. Pero si es el último, no estás leyendo esto (seria más posible que me has dejado completamente). Si es el primero, es probable que leer esto es un poco difícil (o divertido), per por favor, si hablas español fluidamente, te imploro corregir la gramática en los "comments." ¡Necesito ayuda!
Estoy pensando en español hoy, porque pasé una hora y media con María (nuestra instructor de español), aprendiendo otra vez como hablar esta idioma. Con ella, descubrí que 1) todavía lo puedo hablar bastante bien y 2) aunque he olvidado mucho, cuando ella me ayudó con algo (con "supo", por ejemplo), siguó mas fácil la conversación. Todavía no tengo la confianza de tener una conversación completamente normal -- cometo muchos errores, y tengo problemas con el imperfecto y el subjetivo (¡y pensaba que sabía esto perfectamente!) y el condicional. Pero no me importa mucho -- es mejor saber que cuando necesitaré hablar español, podré.
Lo que me preocupa más del vocabulario es que nunca aprendí frases y expresiones de conversación informal. A veces traducir estas frases es fácil, pero a veces en español es completamente diferente. También me molesta como siempre uso las mismas frases. Quisiera aprender unas que sueñan mas natural, y sueñan menos como acaban de ser traducidos por un aficionado.
Pobre Derek. Iba a venir con migo a la lección, pero estababa enfermo -- tiene algún virus, y pasó mucho del día en la cama. Además, porque yo no puedo planificar nada, también pasó el día buscando coches y apartementos para alquilar en Barcelona. Siento culpable, pero a lo menos he hecho una cena buenísima con pasta y legumbres. ¿Eso vale algo, no?
No se si voy a seguir a poner artículos en español aquî -- si alguien quiere que lo haga, por favor déjeme una nota diciendo eso, y lo haré. Por el resto de la gente que visitan aquí, si quieres, puedo poner el artículo traducido. No lo pongo hoy porque si hablo mas español hoy, mi cabezo va romper. (Derek le gusta la palabra "pongo", pues tenía que inventar una excusa usarla.)
Posted by csageday at September 24, 2006 10:49 PM
Comments
Muy bien, chica! Cuando era en Mexico unas meses anterior, podia usar el espanol un poquito. Pero es dificil recordar el vocabulario, verdad.
Lo siento, pero no tengo la oportunidad a usar los acentos. Ahora estoy en clase de Java, aprendiendo JDBC.
Posted by: ck at September 25, 2006 11:46 AM